تالشی دیدار، شعری تازه از استاد علی عبدلی

تالشی دیدار
شعری تازه از : علی عبدلی / به گویش خاشَ بری
غربتی من دَگشتَ ، تالشی دیدارم پیستَ
سواَتون و زیندونَ ، دَشته خوارم پیستَ
گردستیم دنیا نشتیم ،هرجیگا کو، ویندمَ
گیلونی پایزو گیریَ ، تیجَرَ بهارم پیستَ
ویواریستَ سریکام دنیا قشنگَ ماهنه ن
من هنی تالشَ هوا ، هیارهیارم پیستَ
اشتن کَ بروسْرا ، رباری سردَ صتا
سوکون خنده گاگلَن صبَ وَنارم پیستَ
شونَ بورَهوا نَ، رَمَ چَرَ بَرکرده
ژه نئن لَیله خنده نَ ، بجارَکارم پیستَ
خندو خورون خردَنئن نَ برشه ویشَ
مزا – مزانَ ورده ، بندینَ بارم پیستَ
بهشتی باغی میوَ، مَوا ک هَمَ افچین
تالشی ویشَ اره ، خچ و انارم پیستَ
پئشتم آکردَ  اَگم، نَنَ زوون چن روزی
هَنی چَ خاسَ زوُن ، چَ کردِکارم پیستَ
تالش ! ایرونی بَلَ، زندَ ایمَ  دا ک از
زَمنی نَ خَشیتی، اشتِ شیارم پیستَ .
آبان ۹۵
ترجمه :
غریبی مرا گزیده است . دیدار تالش را می خواهم
دیدن « سواَتون» و « زندانه » و همواری « دشته » را می خواهم
جهان را گشتم . در هرکجا که نشستم دیدم
پاییز جلگه و نوبهار ییلاق تالش را می خواهم
ترانه های زیبای جهان فرو ریخته اند بر سرم
باز هوای تالشی و ترانه هیار هیار را می خواهم
ایوان و سرای خانه خود و صدای سرد رود کبود
خواندن خروس ها و نالش گاوهارا می خواهم
رمه را به چرا بردن با نغمه « ریه هوا » ی چوپان
شالیکاری زنان با ترانه های « آمانَ لیله » را می خواهم
با بچه ها رفتن به جنگل، خند خندان
بازی کنان کوله باری برگ سبز آوردن را می خواهم
از میوه های بهشتی نگو که بدمزه اند همه
من توت وحشی و امبرود و انار بیشه تالش را می خواهم
اگر چند روزی به زبان مادری خود پشت کردم
باز هوس زبان دوست داشتنی مادر و کردار اورامی خواهم
تالش ، فررزند ایران ، تا که زنده ام من
عشق ورزی به میهن ، مثل تورا می خواهم .

 

مطالب مرتبط:

– علی عبدلی پژوهشگر نامدار تات و تالش

 


با کلیک روی تصویر زیر پنجره اى ظاهر خواهد شد که مى بایست روى گزینه OK کلیک نمایید تا به عضویت کانال شاندرمن۲۰ در آیید.

بنر کانال تلگرام شاندرمن۲۰

 

Be Sociable, Share!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.