دو بیتی زیبای تالشی از شاعر شاندرمنی امین رحمانی

بغض به لوک- دوبیتی تالشی-شاندرمن20

ترجمه فارسی شعر:

می دونی بغض به گلو داشتن درد داره؟

می دونی هرجا بری نامرد داره؟

تو هر جور که بخوای به این دنیا نگاه کنی،

 یک روزی این دنیا همانطور به تو برگشت خواهد داشت.

*ترجمه از سایت شاندرمن۲۰ است و اشکالات آن متوجه شاعر نیست.

همچنین ببینید

چهارشنبه خاتون فروردین ماه ۹۶

سلسله نشست های پژوهشی شعر و موسیقی تاتی و تالشی “چهارشنبه خاتون” در آخرین چهارشنبه …

۱۷ دیدگاه

  1. تشکر مازیار جان بابت زحمتی که کشیدی

  2. خیلی قشنگ بود. ممنون

  3. دلم تنگه بجار و دقنی را
    تمام ا رفقای تنی را
    غریبه شهری کو آواره ایمه
    چمه دیل پر ژنه شاندرمنی را
    تقدیم به همه شاندرمنی های عزیزم

  4. مرسی سجاد عزیز

  5. طهماسب مرتضی نیلاش

    از ده نزونم ام زوعه ت را چ بوام..همی بوام کی خدا سلامتی بده تا هنی گف بژنه امرا تا چمه دل آسه ری

    • آره طهماسب جان، خدا همه ی چمه رفقون صحیح و سلامت بداره اَمرا.
      مخصوصن عزیزنی که شاندرمن و تالشی نومی زنده دارن.

  6. تشکر کرم شومه عزیزون کو

  7. چقد قشنگ نوشتی کم پیش بیاد شعر تالشی به این زیبایی به احساس نزدیک باشه احسنت به قلمت

  8. سلا و تشکر از لطف شما

  9. شایگان خطبه سرا

    سلام برادر عزیز کار زیبایی انجام دادید من این کارو بااجازتون چاپ کردم تو محل کارم به دیوار اتاقم زدم درود بر شما من هم یه جورایی یه ریشمون به شاندرمن برمیگرده خیلی خوشحال شدم با سایتتون آشنا شدم مرسی از زحمتتون

  10. ویژه شاندرمن

    سپاس. زیباست

  11. سلام دوستان،ما در برنامه تلگرام تونستید تعدادی از هم زبانان عزیز تالش رو کنار هم جمع کنیم تا این برکت مادرى از بین نره-همه ی شماعزیزان میتوانید جهت همکاری باما تصاویر ،کلیپ ها،متون و….دررابطه بامنطقه تالشستون که دراختیار داریدرااز طریق ارتباط بامدیرکانال برای ما ارسال کنید تاباذکر اسامی به اشتراک گذاشته شود،همچنین میتوانید با فرستادن آدرس کانال به دوستانتان آنهارانیز به جمع ما دعوت کنید.
    آدرس کانال برای دعوت از دوستان:
    @taleshestoon
    آی دی مدیربرای فرستادن فایل ها:
    @taha_iranparast

  12. سلام همزبان های تالش خوشحال میشیم که درکانال تلگرام به جمع ما بیاید و آدرس مارو به دوستانتون هم بدیدکانال
    ?تالشستون? @taleshestoon

  13. بسیار زیبا و عالی بود همشهری عزیز شما باعث سربلندی شهرمان هستید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.