گروه رسانه ای شاندرمن20 به کمتر از 20 راضی نباشید
ترجمه فارسی شعر:
باید در حالی که روی دو پای خود ایستاده ام بمیرم
آخر باید حق خودم را بگیرم
اگر در اینجا از گرسنگی بمیرم
این را بدان که پیش هیج ناکسی گردن کج نخواهم کرد.
*ترجمه از سایت شاندرمن۲۰ است و اشکالات آن متوجه شاعر نیست.
همچنین ببینید
چهارشنبه خاتون فروردین ماه ۹۶
سلسله نشست های پژوهشی شعر و موسیقی تاتی و تالشی “چهارشنبه خاتون” در آخرین چهارشنبه …
درسته اشت شعر کمی شعاره
ولی مرم ترا بی استخاره
ک لوکر گته نی هرگز کسی را
زمستون نی ترا سبزه..بهاره
تالش وشنه بمونه…سربلنده
تالش مرد..تالش اشت شیواره
.
.
.
باسلام خدمت جناب مهندس سید مومن منفرد خیلی دوبیتی زییایی هستش لطفا یه مقدار اشعار تالشی زیاد باشه تا ما بتونیم استفاده بکنیم با تشکر
خدیجه خانم شمه که خیلی تالشی زبان وفرهنگی علاقه داره و اکثرا پیگیر استیرونه بد نیه حداقل زحمت بدوا اشتن تالشی شمه نظری بنویسه ! انته شاید شمنی بشوا برای حفظ زبان تالشی حداقل کاری انجام بدوا ! با تشکر فراوان
وقتی چمه دیل تنگ ابو .خسته وبیرنگ ابو.سرا دیه سم ترا .نای چمن ور اخ چرا .کامندیره چهکری تالشه شعری ته لی زیاد بنویس ببخشیه
دروز دنیا چقدر خون هردمه . هر جا شیمه غم وغصه بردمه . جوانی کو چ ویندمه که پیر ابوم. تالشون ه هر کی بمونه شاده .قید وبندو عنته چی کو ازاده .چه زبونو .چه دیل ایچی وا. چمش سیره طمع نداره اخا .یادگاری ایی خوبی مونو ایی بدی خوبی بکه خوب ببن تا همه وری کو محبوب ببی .تالشه برا عن همگی شاد ببون هرچی غم وغصه کو ازاد ببون ..تالش برا اویاه تالش برا اویاه ا ویاه ه….سرم تالشی قربون
به به، خانم نعمتی بزرگوار، چمه تالشه همشیره،
شومه ام اشعار تالشی کو خیلی لذت بردمونه و ایستفاده کردمونه. احسنت و دست مریزاد ب شومه.
همچنین از اینکه همیشه چمه سایت شاندرمن ۲۰ ی سر ژنه شومه کو سپاسگزاریمونه.
امیدواریمونه فرصتی پیش با ک از وجود شومه شن بیشتر در سایت شاندرمن۲۰ ایستفاده بکرم
سق و زیرون بمونه…
مازیار احمدی- شاندرمن۲۰
بهار صب که بلبل چهچه زنه/چوپون بندون سری کو لهله زنه /گاین اسپیت بندون کو کرن ونگ/ رفقون دوری چمه دلی زنه چنگ /گرونی بیداد کرهم روزون هیچ دفرسی چیرا /ولی هیچی هیچی گرونتر از دوری شمه اق جان نیه /اللهم عجل لولیک الفرج/چمه تقصیره عمهمه اشته غیبت زیاد ابه/ بغض چمن لوکی گتشه اخ اخ اخ بمرم ترا /چمه اغه جان اشته پا قدمی را /مرم ترا /اشته دوری کو /چمن جوانی کو پیر ابی مه/ بی اشته دنیا کو سیر ابیمه/اشته عشق د ره دیوانه وزمین گیر ابیمه /اخر ای پرده نشین فاطمه ۰س ۰/کی نی ارسی بی گری دین فاطمه ۰س ۰ یا مهدی ۰ عج۰
التماس دعا