آوای مهر – متن قطعه «زندگی»

توضیح: «گسکر» شهری تاریخی و مدفون با هزار و دویست سال قدمت در دل جنگل‌های منطقه هفت‌دغنان طاهرگوراب صومعه‌سرا در استان گیلان است. این شهر بر اساس کاوش‌های انجام شده، بزرگ ترین شهر باقیمانده از دوره اسلامی در شمال کشور است.
[لطفاً ما را در تشخیص درست شعر متن این قطعه و ترجمه صحیح آن یاری دهید و اشکالات را از طریق بخش نظرات یا ایمیل با ما در میان نهید تا اصلاحات لازم صورت گیرد]

 

 

چ‌مَن هَمدیل و هَم‌واج  اومَهنی‌یَههمدل و هم زبانم نیامده
 

روجان، روجان، جانَ روجان، دِدِ روجان، یا بِ یا

عزیز، عزیز، عزیز جان، عزیز، بیا
 

صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان (دوبار)

فردا بازار [شهر] گسکر برپاست دختر عمو جان

 
بِری، مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان

بیا، استخاره نکن دختر عمو جان

 

صَبا گسکری بازارَه، بِری مَکَه ایستقارَه (دو بار)

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن

 

چِرا کَری ناز، بَلا چمَن سَر، عمو کیلَه جان

چرا ناز می‌کنی، بلایت بر سرم، دختر عموجانم

 

صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِری، مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دوبار)

فردا بازار [شهر] گسکر برپاست دختر عمو جان؛ بیا، استخاره نکن دختر عمو جان

 

صَبا گَسکَری بازارَه؛ بِری، مَکَه ایستغاره (دوبار)

فردا بازار [شهر] گسکر برپاست؛ بیا، استخاره نکن

 

عَموکیلَه جان، عَموکیلَه جان

دختر عمو جان، دختر عمو جان

 

ترا پاجامَه ویگِرم عَموکیلَه جان (دو بار)

برایت لباس می‌گیرم دختر عمو جان
[پاجامَه: پیجامه، لباس خانگی زنانه]
 

دَسَ دَسمالَه ویگِرم عَموکیلَه جان

دستمال دستی برایت می‌گیرم دختر عمو جان
[دَسَ دَسمالَه: دستمال دستی ]
 

جیفَه آواینَه ویگِرم

آینه جیبی می‌گیرم
 

چِرا کَری ناز، بَلا چمَن سَر، عمو کیلَه جان

چرا ناز می‌کنی، بلایت بر سرم، دختر عموجانم
 

صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِری، مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دوبار)

فردا بازار [شهر] گسکر برپاست دختر عمو جان؛ بیا، استخاره نکن دختر عمو جان

صَبا گسکری بازارَه

فردا بازار گسکر برپاست

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.