شعر تالشی “انوشتا دیل” از امین رحمانی (للیکه دار)

انوشتا دیل بِه و پاورَه پسیسته هم دنیا کو چه خون همه اسیسته خدا واته بموس از ت بازی دم الان ای اومره که اشتن وازی دم سیا سنگی دیلی سر نَم سیر آبوم همه روز ایشمرم اومری پیر آبوم سَری دسمال پنم موم لَک دلکه چمه دیل خَیلیون کو شَک دلکه چمه دَس کو کفا کفا نرسه هم جیری …

ادامه نوشته »

لوازم آشپزخانه به زبان تالشی (تالش جنوبی)

نویسنده: اکرم کرم زاده هفته خوانی تالشی :                  فارسی :  ********                ******** آتَشَکَه : آتشخانه یعنی جای که درآن غذا درست می کردند،آشپزخانه. نَتَه چرا : چراغ نفتی پیلا پِنَه چرا : چراغ خوراک پزی شَلَه : شعله آتش رَند : بخار، بخارمواد غذایی یا هر وسیله گرمایشی بوفور : گرمای سوزان سییِه : سوخته تَس یا تَسَه : سوزناک ، خیلی …

ادامه نوشته »

ییلاقات شاندرمنی ها – آرامش در بهشتی اهورایی

این بار سری می زنیم به طبیعت اهورایی دیگر ییلاق های زیبای شاندرمنی ها که البته روایتی متفاوت دارند! ار این رو که از لحاظ تقسیم بندی جغرافیایی در محدوده شهرستان رضوانشهر قرار دارند،اما اهالی و دامداران شاندرمن در آنها سکان هستند. توضیح در خصوص این مطلب اینکه تقسیم بندی شهرستانی بر اساس رویه تقسیمات کشوری، کوهستانها و ییلاق ها متفاوت از تقسیم بندی سنتی ییلاقات تالشان می باشد. بعنوان …

ادامه نوشته »

دو بیتی زیبای تالشی از شاعر شاندرمنی سید مومن منفرد

  ترجمه فارسی شعر: باید در حالی که روی دو پای خود ایستاده ام بمیرم آخر باید حق خودم را بگیرم اگر در اینجا از گرسنگی بمیرم این را بدان که پیش هیج ناکسی گردن کج نخواهم کرد. *ترجمه از سایت شاندرمن۲۰ است و اشکالات آن متوجه شاعر نیست.

ادامه نوشته »

گردشی تصویری در ییلاق های شاندرمن

شما بازدید کننده گرامی رو دعوت می کنیم به گردشی در ییلاق های زیبا، وصف ناپذیر و اهورایی شاندرمن از دریچه دوریین “سلمان رنجبر”… ییلاق هژدان سر- شاندرمن Hazhdan Sar Countryside- Shanderman – Talesh- Iran عکس از “سلمان رنجبر” – ییلاق سالارو – شاندرمن Salaro Countryside- Shanderman – Talesh- Iran عکس از “سلمان رنجبر” – ییلاق برنَه پشت- شاندرمن Brna Pesht Countryside- Shanderman – Talesh- Iran …

ادامه نوشته »

طبیعت فرح بخش طالب دره شاندرمن

طبیعت فرح بخش طالب دره شاندرمن در این روزهای بهاری و بارانی شمال را از دریچه دوربین “سید فائز فرزانه” به تماشا بنشینید… چشم انداز زیبایی از رودخانه “مرغک” در طالب دره شاندرمن Taleb Darreh- Shanderman – Talesh- Iran عکس از “فائز فرزانه” چشم اندازی از کوهی مه آلود در طالب دره شاندرمن Taleb Darreh- Shanderman – Talesh- Iran عکس از “فائز …

ادامه نوشته »

دهکده توریستی ملل شاندرمن

دهکده توریستی ملل شاندرمن واقع در غرب استان گیلان با طبیعت بکر و کوه های جنگلی سرسبز در شاندرمن دارای ۱۱ باب ویلای دوبلکس کاملا” لوکس و مدرن با کلیه امکانات رفاهی در مرکز روستای بیتم و در محیط و فضایی کاملا” روستایی قرار دارد.این ویلاها در ۳ تیپ ۲ خوابه ۶ تخته، ۳خوابه ۹ تخته و ۵ خوابه ۱۵ تخته برای …

ادامه نوشته »

نگاهی به نمودهای اجتماعی و مردم‌شناختی گویش تالشی

دکتر محرم رضایتی کیشه‌خاله دکتر فیروز فاضلی مریم یوسفی نصیرمحله (کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی) ۱٫ مقدمه تالش منطقه‌ای است قومی در منتها‌الیه جنوب غربی دریای خزر که به صورت نواری باریک از رود کورا در جمهوری آذربایجان تا تنگه سپیدرود در جنوب استان گیلان گسترده است. خط‌الرأس رشته‌کوه تالش در امتداد شمال غربی البرز که حدود ۳۰۰ کیلومتر …

ادامه نوشته »

آلبوم سیاریحون استاد سید هادی حمیدی

خواننده و گِردآورنده: سید هادی حمیدی تنظیم کننده: مسعود جاهد   روی الف: هَیار هَیار   [دانلود  ۱۲۸kbps]   ساز و آواز ۱ [دانلود  ۱۲۸kbps] خاکَ وَش شعر: هادی حمیدی، فرامرز مسرور   [دانلود  ۱۲۸kbps] ساز و آواز ۲   [دانلود  ۱۲۸kbps]   سیارِیحون   [دانلود  ۱۲۸kbps]   روی ب: شَکَرم جان   [دانلود  ۱۲۸kbps] ساز و آواز ۳  [دانلود  …

ادامه نوشته »

طبیعت بهاری روستاهای ماسال و شاندرمن

بسم الله الرحمن الرحیم قربان صحرایی چاله سرایی تصاویری از ورود بهار به روستا را به دیدگان زیبابین مخاطبین بهاراندیش هدیه می‌کنم. این تصاویر ره‌آورد سفر نوروزی سال جاری به استان گیلان و شهر ماسال و شاندرمن در شمال ایران است. گرچه تقریباً تمام ایام نوروز، خدا شیر آبشار آسمانش را گشوده بود تا زمستان را از تن خسته طبیعت …

ادامه نوشته »

سفره هفت سین گروه “جوانان شاندرمن پاک” برای نوروز ۱۳۹۴

برای دومین سال پیاپی طرح سفره هفت سین نوروزی گروه “جوانان شاندرمن پاک” جهت خوشامدگویی به میهمانان نوروزی شهر در شهر شاندرمن اجرا در آمد.  در این طرح جوانان خوش ذوق گروه شاندرمن پاک که تجربه برپایی سفره سال قبل را نیز به همراه داشتند، این بار  با دستی پرتر و برنامه ریزی بهتر، با برپایی سفره هفت سین خود در داخل نمای زیبایی …

ادامه نوشته »

قدیمی‌ترین معدن باستانی غرب گیلان در شاندرمن کشف شد

  یکی از قدیمی ترین معادن عصر آهن در شاندرمن کشف گردید. به گزارش ماسال نیوز، مجید کوهی، کارشناس ارشد باستان شناسی اداره کل میراث فرهنگی استان گیلان با اشاره به اینکه این محوطه در ارتفاع حدود ۸۰۰ متری از سطح دریا واقع شده به خبرنگار مهر گفت: آنچه از بقایای به جای مانده از این محل مشاهده می شود …

ادامه نوشته »

‏« ﺷﺎﻝ ﻭ ﺍﺳﺒَﻪ‏» شعر تالشی از امین رحمانی شاعر شاندرمنی

                  ‏« ﺷﺎﻝ ﻭ ﺍﺳﺒَﻪ‏» شعر تالشی از امین رحمانی ( للیکه دار ) شاعر شاندرمنی: ﺕˇ ﻭﺍﺗَﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﻮﯾﺸﺘَﻪ ﺧَﻠﮑﯽ ﺧﻮﻧﺪَﻩ ﺍﯾﻠﯽ ﺍﺷﺘﻦ ﻧِﺪﺍﺷﺘَﻪ ﺍَﺳﺒﯽ ﺭﻭﻧﺪَﻩ ﺳﺮَﻩ ﺍﺳﺒَﻪ ﺩﻭﺭﻭ ﺩَﯼ، ﺷﺎﻝ ﻧِﺰﻭﻧﯽ ﺗَﻠَﻪ ﻧَﯽ ﮐَﺮﮒ ﻫَﺮﯼ ﺷﺎﻟﯽ ﺩَﺧﻮﻧﯽ ﺍَﻧﺸﺘﺎ ﺷﺎﻝ ﻣﻮﻧﯿﺴﺘِﻪ ﮐﺮﮔَﻪ ﻣﻮﻧَﻪ ﺩَﺱ ﻭ ﭘﺎ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﻧﯿﺴﺘِﻪ ﺧﻮﻧَﻪ ﺑﻮﻧَﻪ ﮐﺘَﻪ …

ادامه نوشته »

محمد، خورشید همیشه تابان

قربان صحرایی چاله سرایی یا رسول الله،   تو در قلب مسلمانان عالمی، حتی بسیاری از غیر مسلمانان، از محبت تو  بوستانی در دلشان ساخته‌اند که از عطر دل‌آویز آن مستند. کسی را یارای تسخیر قلب نیست تا بوستان محبت تو را تخریب کند. بگذار ابلیسان زمانه آنچه در مخیله‌ی شیطانی‌شان می‌گنجد به میدان آورند، ولی خود بهتر از هر کسی می‌دانی که این ناجوانمردی‌ها و …

ادامه نوشته »

آبِند (لَچَک یا پَسابِند)

الناز وزیری آبِند سربند زنان تالش است که در لهجه شاندرمنی به آن (لَچَک یا پَسابِند) نیز می گویند. آبند یک روسری چهارگوش است به اندازه یک متر, که آن را بر سر گذاشته و در قسمتِ زیرِ گلو با سنجاق( سَنجَق ) به هم وصل می کنند. اما اغلب زنانِ منطقه دو گوشه جلوی پارچه را از دو طرف …

ادامه نوشته »

خانه‌های تالشی، هویت فرهنگی + تصاویر

 بسم الله الرحمن الرحیم قربان صحرایی چاله سرایی «معماری» بخشی از هویت فرهنگی و اجتماعی هر قومی است. این هویت در سازه‌های مختلف و متفاوت خود را نمایان می‌کند. خانه‌ها، اماکن مذهبی و ملی نظیر بقاع متبرکه، مساجد، دارالحکومه‌ها، مکتب‌خانه‌ها، مدارس، پل‌ها بیانگر هنر معماری در زمان‌های مختلف است. در این هنر حتی جایگاه اجتماعی و سیاسی و اقتصادی اشخاص …

ادامه نوشته »

با اسامی زیبا و ژرف “تالشی” نام فرزندان ،کوچه ها و اماکن تجاری را مزین کنیم

نویسنده : اکرم کرم زاده هفته خونی (مطابق هر منطقه و واژگان تالشی آن )   برای نمونه…       اسامی برای مجتمع های تجاری :   آوتاو (آفتاب/خورشید) باهار(بهار) مولوم (شاه معلم/نام قله ایی در ییلاقات ماسوله) اَلماسَه بَند(نام کوهی در ییلاقات اسالم تالش ) بَغرو (بلندترین قله گیلان در تالش) تیلار(نام کوهی در تالش ) پارگوم(ییلاقی خوش آب و هوا در …

ادامه نوشته »

“بز و بزَ کوله و تالشَ زوعه…”

“بز و بزَ کوله و تالشَ زوعه…” پسر دامدار تالشی در حال نوازش بز مادری که در حال شیر دادن به بره اش می باشد. ییلاق دشته – شاندرمن – تالش Dashteh Contryside – Shanderman – Talesh – IRAN عکس از: ” مازیار احمدی “

ادامه نوشته »

کویَه تاره – خوراک های تالشی

یک غذای اصیل و خوشمزه تالشی است که از گذشته تا اندک زمانی قبل (متاسفانه  در زمان حال جزو غذاهای فراموش شده است) مهمان سفره های مردم  این دیار پر آوازه بود. “کویهَ تاره” از نظر ترکیبات شبیه “سیا خوروش” (خورشت فسنجان) است  مواد لازم جهت پخت این خوراکی خوشمزه عبارتند از: ۱- کدو حلوایی ۲-مغزگردو پودر شده ۳- رب انار یا آلوچه ۴- …

ادامه نوشته »