اشعار تالشی

سید مومن منفرد علی (اشکبوس) اسرارپوش در سال ۱۳۳۵ در بازار جمعه شاندرمن متولد شد. خودش می گوید: در اول ابتدایی مسجدی و اولین نوحه خوان مسجد شاندرمن بودم و در ماه محرم به تعزیه خوانی می پرداختم. در اوان کودکی مؤذن مسجد بودم و  تابستان که هیچ کس در بازار شاندرمن نبود و کسی جرئت عبور از کنار قبرستان …

دوبیت بسیار زیبا برای “شهر من شاندرمن”  از سید مومن منفرد

شاندرمین از قدیم شاه همنشین بَه اَ ک^ ور شه شاه نَه، کونجانشین بَه شاندرمینی زوعَه خَیلی زیرَنگَه دشبِندی ناری کو حاضر بجنگَه شاندرمینی کیلَه خَیلی نجیبَه که غَیر ام^ ببو خَیلی عجیبَه شاندرمینی روار، بَندی روارَه چَمَه گیریَه سیفی، دَشته، خوارَه شاندرمین وان، خَوانون گیریه جا بَه مگه هر ناکَسی را، راه کو سا بَه آویشو هیچ زونی چرا درازَه؟ …

انوشتا دیل بِه و پاورَه پسیسته هم دنیا کو چه خون همه اسیسته خدا واته بموس از ت بازی دم الان ای اومره که اشتن وازی دم سیا سنگی دیلی سر نَم سیر آبوم همه روز ایشمرم اومری پیر آبوم سَری دسمال پنم موم لَک دلکه چمه دیل خَیلیون کو شَک دلکه چمه دَس کو کفا کفا نرسه هم جیری …

  ترجمه فارسی شعر: باید در حالی که روی دو پای خود ایستاده ام بمیرم آخر باید حق خودم را بگیرم اگر در اینجا از گرسنگی بمیرم این را بدان که پیش هیج ناکسی گردن کج نخواهم کرد. *ترجمه از سایت شاندرمن۲۰ است و اشکالات آن متوجه شاعر نیست.

                  ‏« ﺷﺎﻝ ﻭ ﺍﺳﺒَﻪ‏» شعر تالشی از امین رحمانی ( للیکه دار ) شاعر شاندرمنی: ﺕˇ ﻭﺍﺗَﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﻮﯾﺸﺘَﻪ ﺧَﻠﮑﯽ ﺧﻮﻧﺪَﻩ ﺍﯾﻠﯽ ﺍﺷﺘﻦ ﻧِﺪﺍﺷﺘَﻪ ﺍَﺳﺒﯽ ﺭﻭﻧﺪَﻩ ﺳﺮَﻩ ﺍﺳﺒَﻪ ﺩﻭﺭﻭ ﺩَﯼ، ﺷﺎﻝ ﻧِﺰﻭﻧﯽ ﺗَﻠَﻪ ﻧَﯽ ﮐَﺮﮒ ﻫَﺮﯼ ﺷﺎﻟﯽ ﺩَﺧﻮﻧﯽ ﺍَﻧﺸﺘﺎ ﺷﺎﻝ ﻣﻮﻧﯿﺴﺘِﻪ ﮐﺮﮔَﻪ ﻣﻮﻧَﻪ ﺩَﺱ ﻭ ﭘﺎ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﻧﯿﺴﺘِﻪ ﺧﻮﻧَﻪ ﺑﻮﻧَﻪ ﮐﺘَﻪ …

ترجمه فارسی شعر: می دونی بغض به گلو داشتن درد داره؟ می دونی هرجا بری نامرد داره؟ تو هر جور که بخوای به این دنیا نگاه کنی،  یک روزی این دنیا همانطور به تو برگشت خواهد داشت. *ترجمه از سایت شاندرمن۲۰ است و اشکالات آن متوجه شاعر نیست.

  شعر تالشی گویش شاندرمنی از جبار نوروزی کوره جان شاندرمن حُسنِ این شعر، استفاده بسیار زیبای این شاعر از ضرب المثل های تالشی در لابه لای اشعار خود می باشد.                                      در زیر آن را با هم می خوانیم: گَزنَه کَه خوبَه ویگَرد چ سَر                    شوندی کَه ایتَه اَیکو کَفاتَر بوکی مَوینَه پِرمَه ای تا ول                          …

زمان: ۲۷ آذر ۱۳۹۳ مکان: سالن اجتماعات شرکت چوکا  

نخ ریسی یکی از هنرهای کهن زنان تالشی است که علاوه بر براورده کردن نیاز خانواده به نخ و پارچه (پارچه های پشمی و کاموا) منبع درامدی هم برای خود آنان بوده است که در خانواده های تالشی عادی میباشد. ارسال کننده عکس و مطلب:الناز وزیری

“شعر تالشی مادر از امین رحمانی (للیکه دار) پیشکش به تمامی زندگی بخشان به گویش تالشی شاندرمنی” چِمِم خاوآ- گوشِم حَلا مَسیسته أجور که سَس چِمِ گوش آرسیسته خُونی بِخِس بِخِس روز آبه نیه سوکله خون که حَلا دُوز آبه نیه شَوی روز آکری وای زو پِرَسی که از پیر آبیمه مِرا آرسی دِده چِمی هَمیشه خون دَریا تَنو داغا …

چِم^ ک^ اَ خاصَه دی اَشته پِلَک خنده سَیل آو لبی کو را دَلَک چ بیسته خردَن بمونیم همیشه اَسرگه ک^ هم آرزو را بَلَک برگردان فارسی شعر: وقتی چشم به نگاه دوست داشتنی تو می افتد سیلاب خنده است که از لب جاری می گردد چه می شد که همیشه کودک می می ماندم اشک است که برای این …

علی (اشکبوس) اسرارپوش در سال ۱۳۳۵ در بازار جمعه شاندرمن متولد شد. خودش می گوید: در اول ابتدایی مسجدی و اولین نوحه خوان مسجد شاندرمن بودم و در ماه محرم به تعزیه خوانی می پرداختم. در اوان کودکی مؤذن مسجد بودم و  تابستان که هیچ کس در بازار شاندرمن نبود و کسی جرئت عبور از کنار قبرستان و مسجد را …

«سنگ آوَز» شاعر: سید مومن منفرد الاشـــَه داری ســـا کــو نـشــته بیمه هـــزار ناجــه دیلـی کــو کـشـته بیمه شـــــوه روزم شــــــوی تــاوی نــدارم بی از چنـتــه غــــم و غـــرصه پــدارم مﬞ را نی ساره ای مَنگـه شــــوی کو دییــه از مــــردیـمــه درد و تـــــوی کو وروشه چـمـــی کــــو ســو منده نییه دیلی غــومـچه ســری بــو منده نییه نَـــره انجیلی شی …

عَسَلی تˇ بوینی، هَردِه مَشایْ، زونی چیَه؟ زندگی مزا دیلَه بَردِه مَشایْ، زونی چیَه ؟ یَکَه عُمری بموسی، تˇ بکاری، تˇ ببری … تˇ اشتˇ کَشتَه سرا وَردِه مَشایْ، زونی چیَه ؟ وَختی اشتˇ سوتَه دیل پَرآگِرˇ تالشی را خَیلی سالون تˇ کَه آگَردِه مَشایْ، زونی چیَه ؟ ولَه تا خاکی سَری هَمیشَه تˇ آو ویکَری ایدَفَه تˇ اَیْ بو …

شعر تالشی بسیار زیبای ” للیکه دار” از “امین رحمانی” شاعر شاندرمنی لِليکَه داري شي تني تي داري اگر هم تي مَبو ت دِه کي داري خَوَر داري ترا داوره کي مَندَه اصلا زُوني ترا تَبر جيمَنده أشت راستَه بالي کو دومَه گِره … زرزَنگ آ أشت ديلَه خُومَه گِره أ وقت با هيچ کَسي دادر نِرسه آخا هيچ کَس …

نویسنده: سید مومن منفرد بسیاری از ایرانیان فکر می کنند شاندرمن کلمه ای خارجی است و از این اسم بسیار خوششان می آید و در اسامی شرکتها،تالارها،رستورانها و … از آن استفاده می کنند. شاندرمن همین جااست،کلمه ای ایرانی است نه خارجی.بخش و شهریست در استان گیلان در منطقه قومی تالش شاندرمن از مناطق قدیمی و زیبای تالش نشین استان …

خشکه‌دريا اي دَه ـ دِه ديلم پوره زَمونَه خيلي بَمن نَه ناجوره رفقون سنگه‌دَداري ويندره؟ اناري گلي تفاري ويندره؟ خيلي وختَه ک نسا کو نشتيمه چَکَه ديلي‌نَه اييا کو نشتيمه خشکه‌دريا خيلي وخته غم دارم ديلي کو اي دنيا سوره زم دارم خشکه دريا چِمَه سر وَش گِتَشَه بِ آرَس دومني آتش گتشه سا گوله‌سَر دِ گاولک پِنِرا شونه‌اون تالشه …